Saturday, November 21, 2026

Por la Noche, Ella Es Mia (By Night She Is Mine)

Por la noche, ella es mía

by Brett Rutherford

     De un poema griego anónimo

Todo el pueblo está en llamas,
¿y por qué? Por culpa
de una mujer desinhibida!

Las bolsas están vacías.
Los pequeños tesoros
de las esposas, guardados
para los días de sequía,
son saqueados.

El patrimonio de los hijos
está hipotecado
para llenar las arcas
de una sola mujer.

No tiene un nombre propio.
La llaman Lola.

La rosa cuyo aroma
     confunde con el suyo
     está dorada con la ruina
          de los jóvenes.

Paso junto al pérgol
donde flores rojas y blancas
se entrelazan entre sí
con espinas fatales.

¡Y lo que mis fosas nasales
detectan no es el atar de rosas, no!
Es un leve aroma a fornicación

Sonriendo,
paso por su puerta
y no me siento tentado.

Todo lo que necesito
es una larga mirada hacia ella,
observándola de arriba a abajo,
de lado a lado,
curvada de cierta manera,
y en mi ojo de artista,
todo ha quedado capturado
de forma justa.

Todo lo que necesito
es una cama firme,
y una vintage demasiado familiar,
y una noche sin perros,
     sin gatos
        y sin disturbios,
y ahí viene ella.

Nosotros, ella y yo,
     no tenemos necesidad
     de atender esas tontas convenciones
          de desnudarse.
Desnuda prefiere caminar
     a la luz de la luna.
Camina dormida por el callejón
desde su cámara
     lubricada por la lujuria.
Viene a mi cama de paja.

Por cada caricia
     que le dieron los chicos del pueblo,
     ella me ofrece diez.
Mi colchón flota
     entre constelaciones celosas.

Se queda hasta el amanecer.
Se ríe de mí
     y me dice
          que no me ponga de mucheros
          por mi falta de suerte.

He dibujado su figura
     en el aire,
y ella corre a llenarla.

No importa quién llame,
     me dice,
no importa
     lo noblices o guapos
    que sean los hombres
    que tienen en su puerta,
en cuanto su amante se duerme,
se escapará corriendo
hacia nuestro lecho matrimonial
     más secreto.

¿Y quién soy yo
     para merecer tal atención
de una belleza famosa?

En realidad no soy nadie.
     No tengo riqueza.
Ningún lugar
    lleva el nombre
       de ningún antepasado
que me atreva a nombrar.
Señores de la ciudad:
     ¡barriro vuestras calles!
Escanea las monedas que me das.

¿No veo
     las idas y venidas
     en puertas y puertas de jardín
        al anochecer,
cuántas veces
     y por cuántos hombres diferentes
una puerta se entreabre de repente?

Sin embargo,
     cuando me quito mi abrigo raído
y cuelgo mi sombrero rasgado
     detrás de la puerta,
solo necesito cerrar los ojos.
Soy París en Troya,
     y esa Lola más codiciada...
oh, si alguna vez
     una mujer fuera Helena,
¡es la elegida!

 

 

No comments:

Post a Comment