Fear of Falling (Revised)

by Brett Rutherford

The man who would be king
avoids high parapets,
hill-tops and cliffs,
lest one swift wind,
or an assisting hand
should tip him over,

a parachute, twice-checked,
is always in reach
of his small hands
when his private jet zooms
from place to place.

In a cold sweat, he dreams
of falling from the stratosphere,
down,     down,     down,
not into some calm sea,
but into the very spot
     where a sink-hole opens,
so eager is Hell to have him. 

 

Preliminary French version:

PEUR DE TOMBER

L'homme qui veut devenir roi
évite les hauts parapets,
les sommets des collines
      et les falaises,

de peur qu'un vent rapide
     ou une main secourable
devrait le renverser,
un parachute,
     doublement vérifié,
est toujours à portée
     de ses petites mains
lorsque son jet privé
virevolte d'un endroit à l'autre.

En sueur froide,
     il rêve de tomber
     de la stratosphère,
     plus bas,
          plus bas,
               plus bas,
non pas dans une mer calme,
mais dans l'endroit précis
où s'ouvre un gouffre;

L'enfer tremble pour le recevoir.