Meng-Tse's Epigrams for a New Years Banquet

1
Futility is when the Horse
goes to the Chicken
for flying lessons.

徒勞。馬向雞請教飛行課程

2
Lamb is the meal
that runs down the hill
to greet you.

yángròu shìnà dàocài yánzhe shānpō pǎo xiàlái xiàngnǐ wènhòu。

羊肉是那道菜
沿著山坡跑下來
向你問候。

3
Without the bean
there would be no Buddhas.

méiyǒu dòuzi ，jiù沒yǒufótuó。

沒有豆子，就沒有佛陀。

4
The dumpling-full man
is a magnet for money.

mǎnshì jiǎozi derén cáiyùnhēngtōng。

滿是餃子的人財運亨通。

5
One net uncast
is a hundred fish uncaught.

bù sāwǎng ， bǔ búdào bǎi yú

不撒網，捕不到百魚

6
The Shrimp
is neither fish nor fowl:
a sleeping dragon.

há bù shìyú。 há bù shìniǎo。 há shì yìtiáo chénshuì de lóng。

蝦不是魚。蝦不是鳥。蝦是一條沉睡的龍。

7
Chili! Chili!
Who said a hen
could never make you cry?

làjiāo！ làjiāo！ shuíshuō mǔjī yǒngyuǎnbúhuì ràngnǐ liúlèi？

辣椒！辣椒！
誰說母雞
永遠不會讓你流淚？

8
First taste of Beijing Duck
divides your life
into two chapters.

dìyī cìpǐn cháng běijīngkǎoyā ， jiāngnǐ de rénshēng fēnchéng le liǎnggè piānzhāng。

第一次品嚐北京烤鴨，將你的人生分成了兩個篇章。

9
A whole new world
begins in broth.

yígè quán xīndeshìjiè cóng tāngdǐ kāishǐ。

一個全新的世界
從湯底開始。